Sprache in Kambodscha

Die offizielle Amtssprache in Kambodscha ist Khmer. Englisch und Französisch sind weit verbreitete Zweitsprachen und Chinesisch ist die dritte verbreitete gesprochene Sprache. Die Khmer-Sprache wird durch gesprochenes und geschriebenes Thai und Laotisch beeinflusst und einige Fachbegriffe sind, bedingt durch die Geschichte der französischen Kolonialzeit, dem Französischen entlehnt. Heutzutage wird jedoch in Hotels, im Tourismusbereich allgemein und in Geschäftsbeziehungen häufig Englisch gesprochen.

Selbst wenn Reisegästen die Laute, Syntax und Grammatik des Khmer völlig fremd ist, lohnt es sich, ein paar einheimische Begriffe als Türöffner zu üben, als Begrüßung oder für Mini-Konversationen. Ob zur Begrüßung im Laden oder Imbiss oder als Dankeschön gegenüber dem Kellner, spätestens aber sobald man längere Zeit mit einem einheimischen Private Guide unterwegs ist, überkommt jeden Gast der Wunsch, ein paar Floskeln in der Khmer Sprache auszudrücken. Außerdem lesen sich so auch die gängigsten Begriffe auf der Speisekarte leichter. Wir haben unten eine Vokabelliste Deutsch-Khmer mit Basis-Redewendungen und geläufigen Ausdrücken zusammengefasst.

Phonetisches und Aussprache in Khmer

Viel Klang im Khmer, jedoch ist Khmer keine Tonsprache. Die Sprache beinhaltet 33 Konsonanten und 26 Vokale:

„Ai“ wird wie in „Thai“ ausgesprochen
„ay“ wird ausgesprochen wie „pay“
„dt“ wird ausgesprochen wie der t-Konsonant
„bp“ wird ausgesprochen wie der p-Konsonant
„Oo“ wie das kurze U in Cook
„ao“ wird ausgesprochen wie der Doppelvokal in „Laos“
Siem Reap wird ausgesprochen wie [siːə̯mɽiːə̯p], also die Vokalverbindung klingt in beiden Silben gleich

Die wichtigsten Vokabeln für eine Kambodscha-Reise

Sprach-Apps wie der Google Übersetzer bieten mittlerweile ein Komplett-Übersetzungsprogramm (auch offline) für fremdsprachige Konversationen in Echtzeit an. Abfotografierte Bilder (Kamera auf Schilder richten) oder gesprochene Texte werden in geschriebenen Text auf dem Handy transkribiert. Zweisprachige Unterhaltungen können direkt und konsekutiv in zwei Sprachen geführt werden. Wer zum Einstieg ein Gefühl für die Khmer-Sprache und Buchstabenabfolgen bekommen möchte, kann sich hier unsere Vokabelliste anschauen.

Deutsch	Khmer
Hallo	jum-reap soo-a
Wie geht es dir?	tau neak sok sapbaiy teh?
Guten Morgen	arun sour sdei
Gute Nacht	tiveah sour sdei
Nachmittag	reah-trey sour sdei
Ich heiße…..	k’nyom tchmouh…
Jawohl	baat
Nein	dteh
Bitte	suom mehta
Danke	or-koon
Verzeihung	sohm dtoh
Auf Wiedersehen	joom-reap leah
Ich verstehe nicht	k’nyom men yoo-ul tee
Ich will ein…	k’nyom jang baan…
Wasser	teuk
Tee	tai
Reis (gekocht)	bia
Reis (roh)	angkoh
Fleisch	saich
Fisch	t’ray
Huhn	moan
Brot	num pung
Restaurant	haang bai
Wo ist der, die, das…?	noev eah nah…?
Markt	p’sah
Bank	tho neea kear
Post	bprai sa nee
Arzt	peth
Bus	laan ch’noul
Zug	ra dteah plerng
Zyklus	see kloa
Polizist	bpoa leeh or norkor-bahl
Biegen Sie links ab	bot dtoy ch’wayng
Biegen Sie rechts ab	bot dtoy s’dum
Geh geradeaus	dtov dtrong
Morgen	bpreuk
Mitternacht	aa-tree-at
Nacht	yoop
Sonntag	t/ngai aa-dteut
Montag	t’ngai jan
Dienstag	t’ngai ong-gee-a
der Mittwoch	t’ngai bpoot
Donnerstag	t’ngai bpra-hoa-a
Freitag	t’ngai sok
Samstag	t’ngai sao